|
|
|
2006.07.22
テーマ：今日聴いた音楽(73703)
カテゴリ：MV&歌詞訳（その他）
ビリー・ジョエル『Goodnight Saigon』を聴きました。
パリス島で、僕達は親友に出逢った 収容所から、僕達は収容者として去った ナイフのように、僕達は研ぎ澄まされていた 命を投げ打つことに、僕達は熱意を持っていた 慣らされていない馬のように、僕達は痙攣しながらやって来た 番号を付けられた死体として、僕達はプラスチック容器の中に残された 軽装での旅をすぐに学んだ 腕は重かった 腹部は緊張していた 銃後もなく 柔らかい石鹸もなく 送られてくるのは『プレイボーイ』 与えられるのはボブ・ホープ 深く塹壕を掘り 目に入ったものは、すぐ撃った そしてイエス・キリストに一心不乱に祈った 景色を写すカメラはなく マリファナのパイプを回し ドアーズのテープを聞いた 夜は暗かった、とても暗かった 兄弟同士のように、僕達は互いにすがり合った 手紙を書くと、母親に約束していた 僕達は皆、共に倒れるだろう そう、皆共に倒れるだろう 僕達は皆、共に倒れるだろう チャーリーを思い出す ベイカーを思い出す 彼らは子供のまま墓に葬られている 誰が悪かったかって？ 誰が正しかったって？ 戦いの最中に、そんなことは問題ではない 昼間は僕達の手で勝利を保てた 夜は奴らが牛耳った そしてパリス島では 夜は6週間もの長さに感じられた 僕達は海岸線を保守した 奴らは高地を保守した ナイフのように、奴らは研ぎ澄まされていた 奴らは僕達のモーターの騒音を聞いていた 奴らは僕達のヘリの回転翼を数えていた そして僕達の到着を待っていた 僕達は皆、共に倒れるだろう そう、皆共に倒れるだろう 僕達は皆、共に倒れるだろう 韻を踏んでいるので日本語にしてしまうとイマイチです。 誤訳があったら（多分あるでしょう＾＾；）スミマセンスミマセン。 大好きな人が今、軍隊にいるので、戦争関係には敏感に反応してしまいます。 もう泣きそう…。 こんな経験は絶対しないでね、ヒジュン！！！ ☆やっくんち☆ ◇人気映画・TVBLOG◇  ビリー・ジョエル / ピアノマン：ベリー・ベスト・オブ・ビリー・ジョエルBILLY JOEL / PIANO M...
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[MV&歌詞訳（その他）] カテゴリの最新記事
|
