|
|
|
2013.09.29
テーマ：洋楽(3286)
カテゴリ：MV&歌詞訳（エド・シーラン）
流産してしまった友人の子供のことを歌ったそうです
MVはシンプルだけど物悲しい雰囲気です エドの前を横切る患者達が ちょいワザトラシイけど（＾＾；） エドの顔をカメラがグルッと回るところ ちょっとドキッとしたりして＞ぉ 訳してみたけど細かい言い回しが分からなくて かなり適当（笑） まあ、大体こんな内容だと思います Small Bump (Ed Sheeran 2011) 君はまだお腹の小さな膨らみに過ぎないけど あと4か月で生まれてくる 髪の毛は僕みたいかもしれない でも目は、きっとお母さん似だよ 抱っこしてあげよう できるだけ優しくそっとね でも今はまだ何とも分からない お腹の小さな膨らみが4か月後には生を受ける そしたらそっと囁こう 君には真実だけを教えよう 君は僕の中にいなくても 僕は君の中に僕の未来を注ぎ込もう 君はかけがえのない存在 その指で僕の親指を包んで 僕をぎゅっと抱きしめておくれ ほら もう大丈夫 君はまだお腹の小さな膨らみに過ぎないけど 君の形に成長していくんだよ 笑顔はお母さん似で 顎には窪みがあって 爪は米粒の半分しかなくて 閉じた瞼はやがて大きく開かれる お腹の小さな膨らみが4か月後には目を開く 君はかけがえのない存在 その指で僕の親指を包んで 僕をぎゅっと抱きしめておくれ 君はかけがえのない存在 その指で僕の親指を包んで 僕をぎゅっと抱きしめておくれ ほら もう大丈夫 一緒に横になろう 君の小さな足も一緒に 君がうとうとし始めたら そっとしておいてあげる ずっと傍にいて しばらくの間は そうすれば安心だよ 君はかけがえのない存在 その指で僕の親指を包んで 僕をぎゅっと抱きしめておくれ 君はかけがえのない存在 その指で僕の親指を包んで 僕をぎゅっと抱きしめておくれ ほら もう大丈夫 君はお腹の小さな膨らみに過ぎなくて 4か月経つのを待っていたのに命を絶たれてしまった きっと君はあっちで必要とされたんだよね でも何故なのか僕らには今でも分からない ☆トラックバックは何がなんだか…ひじゅに館へお願いします☆ http://yakkunchi.blog90.fc2.com/tb.php/1215-53f086a1 ☆応援クリック、よろしくお願い致します☆    にほんブログ村 人気ブログランキングへ blogramランキング参加中！ ☆歌詞訳やドラマ&映画レビュー等書いてます☆  やっくんち CD  2014年カレンダー  輸入盤 
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2019.07.14 20:13:25
コメント(0) | コメントを書く
[MV&歌詞訳（エド・シーラン）] カテゴリの最新記事
|
