|
|
|
2016.07.02
カテゴリ：E 【英国】および 英国での思い出
1カ国語しか話せない人のこと何て言うか知ってる？ こう言うジョークがある ---- 「2カ国語話せるのはバイリンガル、3カ国語はトリリンガル、 じゃあ1カ国語しか話せない人のこと何て言うか知ってる？」 「ブリティッシュだよ」 ---- このジョークは、察するところ英国産らしいが 英国の他でよく聞くこのジョークの変形は 「アメリカンだよ」というもの ---- このジョークで思い出すことがある 昔、欧州にいた頃、ヴァカンスということでイタリアのシチリア島に行った 行ったのはいいが,シチリアの人間は どうも、アラブの血が混じっていて,しかもイタリアの田舎 愛想が悪い それに、ヴァカンスに来ている人間も 英語をしゃべる人間が少なくて 話し相手が少なくて,あまり面白くなかった ある日、ドヤドヤっと、到着したグループが英国人らしかった 話しかけてみると,やはりそうだった これはありがたいと思って 早速プールで出て来たグループの一団に話しかけた 「あなた方、イタリア語はどうなんですか？」 私は,大学の第二外国語がスペイン語だった スペイン語とイタリア語は,大阪弁と名古屋弁みたいなもので（笑） イタリア語は、なんとなくわかるような、わからないような（笑） ただ、シチリア弁は,標準イタリア語からは、かなり、なまっているようで とにかく、苦労はしていたのだが、すこしずつしゃべるようにもなってはいた （今はもう、忘れているが）（念のため）（笑） だから、そう、尋ねたのだが すると、私から質問を受けた英国人の中高年の男性は 非常に不愉快な表情を浮かべて 「ノ～！」と吐き捨てた やや驚いて，この男の容貌を観察してみると とてもインテリというタイプでは無く 頑迷な（笑）労働者階級，のようだった つまり、この労働者階級の男としては 私から「イタリア語はしゃべれるか？』などという質問を受けることは 外国語など，一つもしゃべれない労働者階級の人間として 不愉快なことであった、ことがひとつ それに、 加えて 外国語をしゃべるなどと言うよけいな教養の有無を言う前に 私は、世界に冠たる大英帝国の国民であって 英語という素晴らしい世界語をしゃべれる以上 マイナーなイタリア語などを知っていようが、いまいが そんな事は問題では、無いだろう という自負とが 激しく交錯して（笑） ということだったのだろう その後、私は、それも余計な事だったが 「あなた方のここでの滞在期間は？」 と聞いてしまったのだが なんと 「一週間だ」と言うことだった 私は、二週間だったのだから二倍である （と威張るのもどうかと思うが）（笑） 一週間、これは、欧州人の，英国人だが、のヴァケーションの 期間としては、非常に短い 労働者階級としては，これが精一杯だったのだろう （労働者諸君をバカにしてはいけないな） （反省！） そう言えば、この労働者諸君の一団は 仲間同士でくつろぐことはあっても 七つの海を制覇した大英帝国の栄光を、固く守っているようで（笑） ホテル内や海岸で，他の国のグループと親しむ光景を見なかった こう言う頑迷で無知な（オイオイ） 労働者諸君が，今回のＥＵ離脱投票では 離脱に投票したのだろうなと ふと、昔の事を思いだした お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[E 【英国】および 英国での思い出] カテゴリの最新記事
|
|
