マーク・トゥエインという作家がいます。
「トムソーヤーの冒険」や「ハックルベリー・フェインの冒険」などで有名ですが、マーク・トゥエインというのはペン・ネームです。
この名前の意味をご存じでしょうか？
これはマーク・トゥエインが生まれ育ったミシシッピー川を行き交う船をコントロールする水先案内人が使う用語だそうです。
川船にその桟橋・港の水深を知らせて、その船の喫水で横付け可能かどうかを知らせる掛け声なのか？または水深を測量する時の報告の声かもしれません。
マークというのはそのまま印のこと。
トゥエインというのはTWOのこと。
ふつうに言えば「MARK TWO」。
TWOだけでは遠くへ知らせるのに頼りないので、声が通るようにトゥエインと発音するのかも知れません。
トゥエイン(TWO)とは２尋（ひろ）の深さを言っているとのこと。
一尋は約 6 FEETですから、２尋は12 FEET。
1 FOOT を仮に３０センチとして換算するとトゥエインは3.6M。
マークトゥエインがいつも川船の往来を見つめていた桟橋の水深は3.6メートルだったのでしょうか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[🔴 Ｂ 【本・読書・文学】【朗読】] カテゴリの最新記事
もっと見る
