|
|
|
2004.10.22
カテゴリ：Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】
国立国語研究所が提案する「外来語」の言い換え提案
国立国語研究所が「外来語」の言い換え提案をしています。 その目的は、公共性の強い場で使われている外来語（カタカナ語）のなかに、一般への定着が不十分で分かりにくいものがある、そうした分かりにくい外来語について、分かりやすく言い換えるなどの工夫を提案し、言い換えを必要とする人々の参考に供する・・・としています。 ------ 国立国語研究所 出典: フリー百科事典『ウィキペディア (Wikipedia)』 国立国語研究所（英語名：The National Institute for Japanese Language）は「国語及び国民の言語生活と外国人に対する日本語教育に関する調査・研究を行い（途中省略）また、これに基づく資料の作成と情報の提供を推進し、国語の改善と外国人に対する日本語教育の振興を図ることを目的」とした独立行政法人（同法人のホームページより）。 また「外来語」委員会も同研究所に所属し、「外来語」言い換えを提案している。（例：「アーカイブ」のかわりに「保存記録」また「記録保存館」） ------ 私としては、これに関して私の意見を書きたいのですが、まずはこの『提案』を下記に例示してみます。 第1回 「外来語」言い換え提案（最終発表）平成15年4月25日 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 外来語（カタカナ語） わかりやすい？言い換え（提案） ------------------- ----------------------------- アイドリングストップ 停車時エンジン停止 アウトソーシング 外部委託 アクションプログラム 実行計画 アクセス （1）接続 （2）交通手段 （3）参入 アジェンダ 検討課題 アセスメント 影響評価 アナリスト 分析家 アメニティー 快適環境 快適さ インキュベーション 起業支援 インサイダー 内部関係者 インターンシップ 就業体験 インタラクティブ 双方向的 インパクト 衝撃 インフォームドコンセント 納得診療 説明と同意 オピニオンリーダー 世論形成者 オンデマンド 注文対応 ガイドライン 指針 キャピタルゲイン 資産益 ケア 手当て 介護 コミット （1）かかわる （2）確約する コミットメント （1）関与 （2）確約 コンセンサス 合意 コンソーシアム 共同事業体 コンテンツ 情報内容 サーベイランス 調査監視 シーズ 種（たね） シェア （1）占有率 （2）分かち合う 分け合う シフト 移行 シンクタンク 政策研究機関 スキーム 計画 スクリーニング ふるい分け スケールメリット 規模効果 ストックヤード 一時保管所 セカンドオピニオン 第二診断 セキュリティー 安全 ゼロエミッション 排出ゼロ タイムラグ 時間差 デイサービス 日帰り介護 デリバリー 配達 トレーサビリティー 履歴管理 ノンステップバス 無段差バス ハーモナイゼーション 協調 バックオフィス 事務管理部門 バリアフリー 障壁なし フィルタリング 選別 フェローシップ 研究奨学金 フォローアップ 追跡調査 プレゼンテーション 発表 フレックスタイム 自由勤務時間制 プロトタイプ 原型 ポジティブ 積極的 マスタープラン 基本計画 メンタルヘルス 心の健康 モータリゼーション 車社会化 モチベーション 動機付け モラトリアム 猶予 ユニバーサルサービス 全国均質サービス ライフサイクル 生涯過程 ライフライン 生命線 リーフレット ちらし リニューアル 刷新 ワーキンググループ 作業部会 第2回 「外来語」言い換え提案（最終発表）平成15年11月13日 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ アーカイブ 保存記録 記録保存館 アイデンティティー 独自性 自己認識 イノベーション 技術革新 インセンティブ 意欲刺激 インフラ 社会基盤 エンパワーメント 能力開化 権限付与 エンフォースメント 法執行 オブザーバー （1）陪席者 （2）監視員 キャッチアップ 追い上げ グランドデザイン 全体構想 グローバリゼーション 地球規模化 グローバル 地球規模 ケーススタディー 事例研究 コア 中核 コミュニケ 共同声明 コミュニティー 地域社会 共同体 コラボレーション 共同制作 コンセプト 基本概念 サマリー 要約 シミュレーション 模擬実験 スクーリング 登校授業 セーフティーネット 安全網 セクター 部門 タスク 作業課題 タスクフォース 特別作業班 ダンピング 不当廉売 トレンド 傾向 ノーマライゼーション 等生化 等しく生きる社会の実現 バーチャル 仮想 パートナーシップ 協力関係 バックアップ （1）支援 （2）控え ビジョン 展望 フレームワーク 枠組み ベンチャー 新興企業 ボーダーレス 無境界 脱境界 ポテンシャル 潜在能力 マーケティング 市場戦略 マクロ 巨視的 マネジメント 経営管理 マルチメディア 複合媒体 ミスマッチ 不釣り合い モニタリング 継続監視 モラルハザード 倫理崩壊 ライブラリー 図書館 リアルタイム 即時 ログイン 接続開始 ワークショップ 研究集会 第3回 「外来語」言い換え提案（最終発表）平成16年10月８日 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ アカウンタビリティー 説明責任 イニシアチブ （1）主導（２）発議 カウンターパート 対応相手 ガバナンス 統治 コンファレンス 会議 コンプライアンス 法令遵守 サプライサイド 供給側 スキル 技能 スタンス 立場 ステレオタイプ 紋切り型 セーフガード 緊急輸入制限 セットバック 壁面後退 ソリューション 問題解決 ツール 道具 デジタルデバイド 情報格差 デフォルト （１）債務不履行（２）初期設定 ドクトリン 原則 ハザードマップ 災害予測地図 防災地図 パブリックインボルブメント 住民参画 パブリックコメント 意見公募 プライオリティー 優先順位 ブレークスルー 突破 プレゼンス 存在感 フロンティア 新分野 ポートフォリオ （１）資産構成（２）作品集 ボトルネック 支障 マンパワー 人的資源 ミッション 使節団 使命 モビリティー 移動性 ユニバーサルデザイン 万人向け設計 リテラシー 読み書き能力 活用能力 ロードプライシング 道路課金 ★ ★ ★ ★ ★ ★ 提案した語の一覧(第１～３回)について、くわしくは下記のサイトで調べることが出来ます http://www.kokken.go.jp/public/gairaigo/Word_List/iikaego.html 実はこの提案語は、単純にまとめたもので、このサイトでは、提案語をクリックすると、もっとくわしい提案の候補や用例・意味説明・手引き・その他の言い換え例・複合語例なども見ることが出来ます。 例えば、第二回提案のリストに二番目の言葉「identity アイデンティティ」については下記の様に説明されています。 アイデンティティー 全体 ★☆☆☆ 60歳以上 ★☆☆☆ ------ 提案では★と☆を組み合わせて理解度として表示しているものを、ここでは★だけを用いて理解できない人の度合いを表すものとして 整理しなおしています。 ★★★：その語を理解しない人が国民の4人に3人以上の段階 公的な場面で用いることは避ける方が望ましい。 ★★ ：その語を理解しない人が国民の4人に2人以上の段階 外来語のままで用いることは避けたい語が、 今後、普及定着に向う可能性のある語も含まれる。 ★ ：その語を理解しない人が国民の4人に1人以上の段階 定着に向って進行しつつあり、 外来語を用いることにさほど問題のない場合も多いが、 幅広い層の人に理解してもらう必要のある場合には、 まだ何らかの手当てが必要。 ------ 言い換え語 ： 独自性 自己認識 用例 ： アジア社会の文化や歴史を，政治，経済，法律を，そのアイデンティティー〔独自性〕を尊重しつつ真摯な態度で学ぼうとする 姿勢がうかがわれる。 青少年のアイデンティティー〔自己認識〕の喪失による思いもかけぬ事件の数々や 意味説明 ： 他者とは違う独自の性質。また，自分を他者とは違うものと考える明確な意識。 手引き ： 変わらない確かな自分を意識していう場合は，やや難しい言い方であるが，心理学の専門語である「自己同一性」を用い ることもできる。 自分が帰属する社会などを意識していう場合は，「帰属意識」ということができる。 正確な概念を伝えたい場合は，説明を付与するのが望ましい。 その他の言い換え語例 ： 自己同一性 帰属意識 複合語例 ： アイデンティティークライシス ＝ 自己認識の危機 ： ナショナルアイデンティティー ＝ 国家像 国家帰属感 ： コーポレートアイデンティティー ＝ 企業イメージの統一 ------ 参考までに、identity アイデンティティとは、次のような意味です。 【名詞】 身元、同一であること、本人であること、自分自身、身分、正体、独自性、（自己）同一性、個性 ★ ★ ★ ★ ★ ★ いろんな興味深いコメントが書き込まれていますので、コメントもお詠み下さい。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】] カテゴリの最新記事
|
|
