再出発日記

容姿に自信が無く頭がいい弁護士の姉ローズ。容姿はいいが頭に自信が無いプータロウの妹マギー。亡くなったと聞かされていた祖母エマ。女三者三様、再生の物語。

監督 ： カーティス・ハンソン
出演 ： キャメロン・ディアス
トニ・コレット
シャーリー・マクレーン
マーク・フォイアスタイン

マギーは「難読症」という病気で本を読むのが苦手であったが、ひょんなことから老教授のために詩を読む羽目になる。

こんな詩である。この映画の主題とも関わるいいチョイスであった。

One Art

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.

---Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

-- Elizabeth Bishop

翻訳で聞いているときには意味は分かったのであるが、
こうやって英語で読むと、非常に難しい詩であることが分かる。
しかしマギーは教授からＡ＋をもらうのである。
いい場面だった。

早めに母親をなくし、継母にいじめられて早く自立した姉妹なので、
この近親憎悪的関係は仕方ないのだと思う。
兄弟って、普通はもっとよそよそしいものだ。＜私だけ？
まあ、最後はよかったね、という物語。